Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| translate-optional (discussion) (Traduire) | (facultatif) |
| translate-page-description-hasoptional (discussion) (Traduire) | Ce groupe de messages contient des messages facultatifs. Les messages facultatifs ne devraient être traduits que quand votre langue a des exigences particulières comme ne pas utiliser d’espaces ou translittérer ou accorder les noms propres. $1 |
| translate-page-description-hasoptional-open (discussion) (Traduire) | Afficher les messages facultatifs. |
| translate-page-description-legend (discussion) (Traduire) | Informations à propos du groupe de messages |
| translate-page-disabled (discussion) (Traduire) | Les traductions dans cette langue ont été désactivées pour ce groupe de messages. Motif : <em>$1</em> |
| translate-page-edit (discussion) (Traduire) | modifier |
| translate-page-group (discussion) (Traduire) | Groupe |
| translate-page-language (discussion) (Traduire) | Langue |
| translate-page-limit (discussion) (Traduire) | Limite |
| translate-page-limit-option (discussion) (Traduire) | $1 message{{PLURAL:$1||s}} par page |
| translate-page-navigation-legend (discussion) (Traduire) | Navigation |
| translate-page-no-such-group (discussion) (Traduire) | Le groupe de messages spécifié n’est pas valide. |
| translate-page-no-such-language (discussion) (Traduire) | Le code langue indiqué est incorrect. |
| translate-page-paging-links (discussion) (Traduire) | <nowiki>[</nowiki>$1<nowiki>]</nowiki> <nowiki>[</nowiki>$2<nowiki>]</nowiki> |
| translate-page-settings-legend (discussion) (Traduire) | Configuration |
| translate-page-showing (discussion) (Traduire) | Visualisation des messages de $1 à $2 sur $3. |
| translate-page-showing-all (discussion) (Traduire) | Visualisation de $1 message{{PLURAL:$1||s}} |
| translate-page-showing-none (discussion) (Traduire) | Aucun message à visualiser. |
| translate-percentage-complete (discussion) (Traduire) | Achèvement |
| translate-percentage-fuzzy (discussion) (Traduire) | Désuets |
| translate-percentage-proofread (discussion) (Traduire) | Relu |
| translate-pref-editassistlang (discussion) (Traduire) | Langues d’assistance : |
| translate-pref-editassistlang-bad (discussion) (Traduire) | Code langue non valide dans la liste : <nowiki>$1</nowiki>. |
| translate-pref-editassistlang-help (discussion) (Traduire) | Liste de codes de langues séparés par une virgule. La traduction d’un message dans ces langues est affiché quand vous êtes en train de le traduire. La liste par défaut des langues varie en fonction de votre langue. |
| translate-prev (discussion) (Traduire) | Page précédente |
| translate-rc-translation-filter (discussion) (Traduire) | Filtrer les traductions : |
| translate-rc-translation-filter-filter (discussion) (Traduire) | Exclure les traductions |
| translate-rc-translation-filter-no (discussion) (Traduire) | Ne rien faire |
| translate-rc-translation-filter-only (discussion) (Traduire) | Afficher uniquement les traductions |
| translate-rc-translation-filter-site (discussion) (Traduire) | Modifications des messages dans la langue du site |
| translate-rc-translation-filter-translation-pages (discussion) (Traduire) | Exclure les pages de traduction |
| translate-rcfilters-translations (discussion) (Traduire) | Traductions |
| translate-rcfilters-translations-filter-desc (discussion) (Traduire) | Tout sauf les traductions soumises aux groupes de messages. |
| translate-rcfilters-translations-filter-label (discussion) (Traduire) | Pas dans les espaces de nom de traduction |
| translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-desc (discussion) (Traduire) | Tout sauf les modifications aux pages de traduction. |
| translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-label (discussion) (Traduire) | Aucune des pages de traduction |
| translate-rcfilters-translations-only-desc (discussion) (Traduire) | Traductions soumises aux groupes de messages. |
| translate-rcfilters-translations-only-label (discussion) (Traduire) | Espaces de noms de traduction |
| translate-rcfilters-translations-site-desc (discussion) (Traduire) | Modifications des messages dans la langue du site. |
| translate-rcfilters-translations-site-label (discussion) (Traduire) | Messages système |
| translate-search-languagefilter (discussion) (Traduire) | Filtrer par langue : |
| translate-search-more-groups-info (discussion) (Traduire) | $1 groupe{{PLURAL:$1||s}} de plus |
| translate-search-more-languages-info (discussion) (Traduire) | $1 langue{{PLURAL:$1||s}} de plus |
| translate-search-nofilter (discussion) (Traduire) | Aucun filtrage |
| translate-searchprofile (discussion) (Traduire) | Traductions |
| translate-searchprofile-note (discussion) (Traduire) | Plus d’options de recherche sont disponibles avec la [$1 recherche de traductions]. |
| translate-searchprofile-tooltip (discussion) (Traduire) | Rechercher dans toutes les traductions |
| translate-sidebar-alltrans (discussion) (Traduire) | Dans les autres langues |
| translate-smg-changeset-modified (discussion) (Traduire) | L’ensemble des modifications a été modifié par un autre utilisateur ou processus. Vos modifications ne peuvent pas être publiées car elles pourraient écraser ses modifications. Veuillez recharger la page pour voir les dernières modifications. |
| translate-smg-group-action-resolve (discussion) (Traduire) | Marquer comme résolu |