Messages système

Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.Première pagePage précédentePage suivanteDernière page

Nom	Message par défaut
	Message actuel
translate-smg-group-message-action-history (discussion) (Traduire)	Historique
translate-smg-group-message-message-content (discussion) (Traduire)	Contenu :
translate-smg-group-message-message-other-langs (discussion) (Traduire)	Autres langues :
translate-smg-group-message-message-replacement (discussion) (Traduire)	Remplacement :
translate-smg-group-message-message-target (discussion) (Traduire)	Cible :
translate-smg-group-message-tag-label (discussion) (Traduire)	Balise{{PLURAL:$1||s}} :
translate-smg-group-message-tag-outdated (discussion) (Traduire)	Périmé
translate-smg-group-message-tag-rename (discussion) (Traduire)	Renommer
translate-smg-group-sync-error-warn (discussion) (Traduire)	Ce groupe de messages a eu une erreur lors de la synchronisation. Veuillez les corriger avant de traiter ce groupe.
translate-smg-group-with-error-summary (discussion) (Traduire)	$1 message{{PLURAL:$1||s}} avec des erreurs :
translate-smg-groups-in-sync (discussion) (Traduire)	Groupes de messages en cours de synchronisation
translate-smg-groups-in-sync-list (discussion) (Traduire)	Liste des groupes de messages actuellement traités en tâche de fond :
translate-smg-groups-with-error-desc (discussion) (Traduire)	Liste des groupes de messages et de leurs messages qui ont eu des erreurs lors de la synchronisation :
translate-smg-groups-with-error-title (discussion) (Traduire)	Groupes de messages qui ont eu des erreurs lors de la synchronisation
translate-smg-left (discussion) (Traduire)	Contenu du message dans le wiki
translate-smg-loading (discussion) (Traduire)	Chargement en cours...
translate-smg-more (discussion) (Traduire)	Il y aura d’autres modifications à effectuer après avoir envoyé ces modifications.
translate-smg-no-groups-in-sync (discussion) (Traduire)	Il n’y a aucun groupe de messages en cours de synchronisation
translate-smg-nochanges (discussion) (Traduire)	Il n’y a aucune modification à traiter.
translate-smg-notallowed (discussion) (Traduire)	Vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette action.
translate-smg-rename-cancel (discussion) (Traduire)	Annuler
translate-smg-rename-dialog-title (discussion) (Traduire)	Sélectionner le renommage correspondant pour $1
translate-smg-rename-new (discussion) (Traduire)	Ajouter comme nouveau...
translate-smg-rename-no-msg (discussion) (Traduire)	Aucun message trouvé.
translate-smg-rename-rename (discussion) (Traduire)	Ajouter comme renommage de...
translate-smg-rename-search (discussion) (Traduire)	Rechercher un message correspondant...
translate-smg-rename-select (discussion) (Traduire)	Sélectionner
translate-smg-rename-select-err (discussion) (Traduire)	Veuillez sélectionner un message à renommer
translate-smg-right (discussion) (Traduire)	Modifications arrivées
translate-smg-strong-sync-help (discussion) (Traduire)	Aide
translate-smg-submit (discussion) (Traduire)	Soumettre les modifications pour traitement
translate-smg-submitted (discussion) (Traduire)	Les définitions de messages ont été mises à jour. Les modifications sont traitées en arrière-plan.
translate-smg-submitted-others-processing (discussion) (Traduire)	Les définitions de messages pour les autres groupes sont traitées en tâche de fond.
translate-smg-submitted-with-failure (discussion) (Traduire)	La mise à jour des définitions de messages a échoué pour l{{PLURAL:$1|e|les}} groupe{{PLURAL:$1||s}} suivant{{PLURAL:$1||s}} : $2. $3
translate-smg-unknown-error (discussion) (Traduire)	Une erreur est survenue lors du traitement de votre requête.
translate-stats-edits (discussion) (Traduire)	Modifications
translate-stats-registrations (discussion) (Traduire)	Inscriptions
translate-stats-reviewers (discussion) (Traduire)	Relecteurs
translate-stats-reviews (discussion) (Traduire)	Relectures
translate-stats-users (discussion) (Traduire)	Traducteurs
translate-stats-workflow (discussion) (Traduire)	État
translate-statsbar-tooltip (discussion) (Traduire)	$1% traduit, $2% relu
translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy (discussion) (Traduire)	$1% traduit, $2% relu, $3% désuet
translate-statsf-alt-text (discussion) (Traduire)	Ceci est le texte alternatif pour les statistiques de traduction.
translate-statsf-count (discussion) (Traduire)	Mesure :
translate-statsf-count-edits (discussion) (Traduire)	Nombre de modifications
translate-statsf-count-registrations (discussion) (Traduire)	Nouveaux utilisateurs
translate-statsf-count-reviewers (discussion) (Traduire)	Relecteurs
translate-statsf-count-reviews (discussion) (Traduire)	Relectures de traduction
translate-statsf-count-users (discussion) (Traduire)	Traducteurs actifs

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page