Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| tpt-discouraged-language-content (discussion) (Traduire) | Un administrateur de traduction a décidé de focaliser les efforts de traduction sur les langues suivantes : $1. |
| tpt-discouraged-language-force (discussion) (Traduire) | <strong>Cette page ne peut pas être traduite en $2.</strong> Un administrateur des traductions a décidé que cette page ne peut être traduite qu’en $3. |
| tpt-discouraged-language-force-content (discussion) (Traduire) | Un administrateur de traduction a décidé que cette page ne pouvait être traduite qu’en $1. |
| tpt-discouraged-language-force-header (discussion) (Traduire) | Cette page ne peut pas être traduite en $1. |
| tpt-discouraged-language-header (discussion) (Traduire) | Traduire en $1 n’est pas une priorité pour cette page. |
| tpt-discouraged-translation-content (discussion) (Traduire) | Un administrateur de traduction a déconseillé la traduction de cette page. Vous pouvez toujours traduire la page, mais les traductions pourraient être inutiles. |
| tpt-discouraged-translation-header (discussion) (Traduire) | La traduction de cette page a été déconseillée |
| tpt-duplicate (discussion) (Traduire) | Le nom de l’unité traduction <strong><bdi>$1</bdi></strong> est utilisé plus d’une fois. |
| tpt-edit-failed (discussion) (Traduire) | Impossible de mettre à jour la page « $1 » |
| tpt-generic-button (discussion) (Traduire) | Confirmer |
| tpt-generic-confirm (discussion) (Traduire) | Veuillez confirmer l’action. |
| tpt-invalid (discussion) (Traduire) | Le nom <strong><bdi>$1</bdi></strong> de l’unité de traduction ne peut contenir aucun tiret de soulignement (_), ni aucune barre oblique (/). |
| tpt-invalid-group (discussion) (Traduire) | Groupe non valide |
| tpt-languages-legend (discussion) (Traduire) | Autres langues : |
| tpt-languages-nonzero (discussion) (Traduire) | $1 ($2 % traduit{{PLURAL:$2||s}}) |
| tpt-languages-zero (discussion) (Traduire) | Commencer la traduction dans cette langue |
| tpt-list-nopages (discussion) (Traduire) | Aucune page n’a été marquée à traduire ni n’est prête à l’être. |
| tpt-list-pages-in-translations (discussion) (Traduire) | [[Special:PageTranslation|Afficher la liste des pages traductibles.]] |
| tpt-mark-nochanges (discussion) (Traduire) | Aucune modification à relire. Marquer cette page à traduire ne va modifier ni la page, ni aucune unité de traduction existante. |
| tpt-mark-summary (discussion) (Traduire) | Cette version a été marquée à traduire |
| tpt-new-pages (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Cette page contient|Ces pages contiennent}} du texte avec des balises de traduction, mais aucune {{PLURAL:$1|version de cette page|des versions de ces pages}} n’a été marquée à traduire. |
| tpt-new-pages-title (discussion) (Traduire) | Pages proposées à la traduction |
| tpt-nosuchpage (discussion) (Traduire) | La page $1 n’existe pas |
| tpt-notsuitable (discussion) (Traduire) | La page $1 ne convient pas pour la traduction. Assurez-vous qu’elle contient des balises $2 et que sa syntaxe est correcte. |
| tpt-offer-notify (discussion) (Traduire) | Vous pouvez <span class="plainlinks">[$1 notifier les traducteurs]</span> au sujet de cette page. |
| tpt-old-pages (discussion) (Traduire) | La dernière version de {{PLURAL:$1|cette page|chacune de ces pages}} a été marquée à traduire. |
| tpt-old-pages-title (discussion) (Traduire) | Pages en cours de traduction |
| tpt-oldrevision (discussion) (Traduire) | $2 n’est pas la dernière version de la page [[:$1]]. Seule la dernière version de la page peut être marquée à traduire. |
| tpt-other-pages (discussion) (Traduire) | Une ancienne version de {{PLURAL:$1|la page suivante|chacune des pages suivantes}} a été marquée pour être traduite, mais {{PLURAL:$1|sa dernière version|leur dernière version respective}} ne peut pas être marquée ainsi : |
| tpt-other-pages-title (discussion) (Traduire) | Pages cassées |
| tpt-outdated-pages (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Cette page a|Ces pages ont}} des modifications non marquées à traduire. |
| tpt-outdated-pages-title (discussion) (Traduire) | Pages avec des modifications en attente |
| tpt-priority-languages (discussion) (Traduire) | Un administrateur de traduction a défini les langues prioritaires suivantes pour ce groupe : $1. |
| tpt-priority-languages-force (discussion) (Traduire) | Un administrateur de traduction a fixé les langues prioritaires suivantes pour ce groupe : $1. La traduction dans d’autres langues n’est pas autorisée. |
| tpt-render-summary (discussion) (Traduire) | Mise à jour pour être en accord avec la nouvelle version de la source de la page |
| tpt-rev-discourage (discussion) (Traduire) | dissuader |
| tpt-rev-discourage-tooltip (discussion) (Traduire) | Dissuader les futures traductions sur cette page. |
| tpt-rev-encourage (discussion) (Traduire) | rétablir |
| tpt-rev-encourage-tooltip (discussion) (Traduire) | Rétablir cette page en traduction normale. |
| tpt-rev-mark (discussion) (Traduire) | marquer à traduire |
| tpt-rev-mark-tooltip (discussion) (Traduire) | Marquer à traduire la version la plus récente de cette page. |
| tpt-rev-unmark (discussion) (Traduire) | retirer la possibilité de traduire |
| tpt-rev-unmark-tooltip (discussion) (Traduire) | Retirer la possibilité de traduire cette page. |
| tpt-saveok (discussion) (Traduire) | La page [[:$1]] a été marquée à traduire avec $2 {{PLURAL:$2|unité|unités}} de traduction. La page peut être <span class="plainlinks">[$3 traduite]</span> dès maintenant. |
| tpt-saveok-first (discussion) (Traduire) | Vous pouvez [[Special:PageMigration|importer une traduction préexistante]] pour cette page (si elle existe). |
| tpt-section (discussion) (Traduire) | Unité de traduction $1 |
| tpt-section-deleted (discussion) (Traduire) | Unité de traduction $1 |
| tpt-section-new (discussion) (Traduire) | Nouvelle unité de traduction. Nom : $1 |
| tpt-sections-deleted (discussion) (Traduire) | Unités de traduction supprimées |
| tpt-sections-oldnew (discussion) (Traduire) | Unités de traduction nouvelles et existantes |